Poem: Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost.

Whose woods (পৃথিবী) these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells ( বিবেক নাড়া দিচ্ছে ) a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

বাংলা অনুবাদ

কার বন এগুলো আমার মনে হয়
গ্রামে তার বাড়ি যদিও
সে আমাকে এখানে থামতে দেখবে না
তার বরফ ঢাকা বন দেখতে
আমার ছোট্ট ঘোড়াটি অবশ্যই বিস্ময়কর মনে করবে
কাছাকাছি একটা খামারবাড়ি ছাড়া
জঙ্গল আর হিমায়িত হৃদের মধ্যে
বছরের সবচেয়ে অন্ধকার সন্ধ্যা
সে তার জোতা ঘন্টা ঝাঁকুনি দেয়
জিজ্ঞেস করতে কোন ভুল আছে কিনা
একমাত্র অন্য শব্দ সহজ বাতাস ও নিম্ন ফ্লেকের ঝাড়ু
গাছগুলো সুন্দর কালো ও গভীর
কিন্তু আমার প্রতিশ্রুতি পালন করতে হবে।
এবং ঘুমানোর আগে অনেক মাইল যেতে হবে।
এবং ঘুমানোর আগে অনেক মাইল যেতে হবে।

বাংলা সারাংশ

এক তুষারময় সন্ধ্যায় কবিতার বক্তা তুষার আচ্ছাদিত বন দেখতে থামলেন। বনটি যে কোন মানুষের বাসস্থান থেকে দূরে। বক্তার ঘোড়া তার জোতা ঘন্টা ঝাঁকিয়ে জিজ্ঞেস করে যে কোন ভুল আছে কিনা। বছরের সবচেয়ে অন্ধকার সন্ধ্যা, বাতাস ও ক্রাকিং তুষারের শব্দ ছাড়া কোন শব্দ শোনা যাচ্ছে না। কবি এমন একটা পরিবেশে হারিয়ে গিয়েছিলেন প্রকৃতির সাথে। শীঘ্রই তিনি বুঝতে পারেন তার এই পরিবেশে থাকা উচিত না। কারন তাকে ঘুৃমাতে যাওয়ার আগে অনেক ভ্রমণ করতে হবে। এরপর তিনি দর্শন করেন যে, তাকে মৃত্যুর আগে অনেক দায়িত্ব ও কর্তব্য পালন করতে হবে। থেমে থাকলে চলবে না।

Rhyme Scheme:

The rhyme scheme is the ordered pattern of rhymes at the end of the lines of a poem or verse. A rhyme scheme is used in poetry. It helps us to read the poem with rhythm. It may be common or uncommon. It establishes the poem. Every poem is written in a particular rhyme. It is the combination of a number of stanzas. Each stanza has some lines.

The rhyme scheme is easily identified, usually by the accent or sound on the last word of each line of every poem. “Stopping by Woods On a Snowy Evening” rhyme scheme given the poem. This poem consists of 4 stanzas and 16 lines.

Now I am going to mention below rhyme scheme with an explanation.

• Know – a
• though – a
• here – b
• snow – a

• queer – b
• near – b
• lake – c
• year – b

• shake – c
• mistake – c
• sweep – d
• flake – c

• deep – d
• keep – d
• sleep – d
• sleep – d

Here the last word of the 1st, 2nd & 4th lines is ‘know’, ‘though’, & ‘snow’. The last word of these three lines has the same sound. So we can mark it “a”. Then the last word of the 3rd, 5th, 6th & 8th lines is ‘here’, ‘queer’, ‘near’ & ‘year’. Now the last word of these lines has the same sound. So we can mark it “b”. Again the last word of the 7th, 9th, 10th, & 12th lines is ‘lake’, ‘shake’, ‘mistake’ & ‘flake’. The last word of these lines has the same sound. So we can mark it “c”. And finally, the last word of the 11th, 13th, 14th, 15th & 16th lines is ‘sweep’, ‘deep’, ‘keep’, ‘sleep’, &’sleep’. The last word of these lines has the same sound. So we can mark it “d”.

After figuring out the rhyme scheme of the last syllable of each line of this poem, the rhyme scheme of the poem is aaba bbcb ccdc dddd.

And finally, if we look closely, we can see that there is no similarity between one stanza with another stanza rhyme pattern. That’s why it is an uncommon rhyme scheme. AABA BBCB CCDC DDDD.